-
1 припоминать старые обиды
Makarov: chew the ragУниверсальный русско-английский словарь > припоминать старые обиды
-
2 chew the rag
1) Общая лексика: разводить бодягу2) Разговорное выражение: завести волынку, пилить (кого-л.), перемывать косточки, точить лясы, трепать языками3) Американизм: болтать4) Сленг: спорить по пустому поводу -
3 chew
tʃu:
1. сущ.
1) жевание, "работа челюстями" After every smoke or chew, brush the teeth thoroughly. ≈ После каждой выкуренной трубки и каждого приема пищи почистите тщательно зубы (Мередит, "Зубы",
1878)
2) "жвачка" а) жевательная резинка б) жевательный табак в) бастурма
2. гл.
1) а) есть, жевать;
пережевывать пищу (также переносные употребления) to chew a toffee ≈ жевать (сосать) ириску Rolling, communists will chew you up and spit with delight! ≈ Роллинг, коммунисты вас съедят с маслицем и сплюнут не без удовольствия! (А.Толстой, "Гипреболоид инженера Гарина") chew the cud б) глотать;
чавкать
2) обдумывать, размышлять ("пережевывать духовную пищу";
также в вариантах chew on, chew upon)
3) твердить себе под нос, все время повторять одно и то же chew the rag chew the fat
4) ругать, делать кому-л. выволочку ∙ chew away chew on chew out chew over chew up get chewed up be chewed up жвачка (пища) жевательный табак жевание;
прожевывание;
процесс еды - I'll think about it while I have a * я подумаю об этом за едой, за обедом жевать, пережевывать;
разжевывать обдумывать, размышлять;
замышлять - to * revenge замышлять месть - just * those facts over поразмыслите над этими фактами > to * the cud жевать жвачку;
пережевывать старое;
без конца возвращаться к той же мысли > * the cud for a time подумайте немного, пораскиньте мозгами > to bite off more than one can * взять на себя невыполнимую задучу;
обещать больше, чем можешь сделать > to * the rag ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды;
(американизм) болтать, беседовать о том о сем > to * the fat болтать, беседовать о том о сем > to * smb.'s ear off (американизм) (сленг) доконать кого-л длинной речью, нотацией chew жвачка ~ жевательный табак ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку cud: cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" -
4 chew
1. [tʃu:] n1. жвачка ( пища)2. жевательный табак3. жевание; прожёвывание; процесс еды2. [tʃu:] v (часто on, upon)I'll think about it while I have a chew - я подумаю об этом за едой, за обедом и т. п.
1. жевать, пережёвывать; разжёвывать2. обдумывать, размышлять; замышлять♢
to chew the cud - а) жевать жвачку; б) пережёвывать старое; без конца возвращаться к той же мысли и т. п.chew the cud for a time - подумайте немного, пораскиньте мозгами
to bite off more than one can chew - а) взять на себя невыполнимую задачу; б) обещать больше, чем можешь сделать
to chew the rag - а) ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды /споры/; б) амер. = to chew the fat
to chew the fat - болтать, беседовать о том о сём
to chew smb.'s ear off - амер. сл. доконать кого-л. длинной речью, нотацией и т. п.
-
5 to chew the fat
Ворчать, припоминать старые обиды. В прошлом моряки, уходя в плавание, не имели ни мороженой, ни консервированной пищи. Главным продуктом в далёких путешествиях была солёная свинина. Ни одна часть этого животного не пропадала зря: даже кусочки кожи сохранялись на крайний случай. Когда запасы пищи совсем истощались, каждому члену экипажа выдавалось немного кожи. Кожа была жёсткой и невкусной, но прослойка жира, оставшаяся на ней, была всё-таки какой-то едой. Chewing the fat — «жевание жира» — было долгим делом и давало возможность морякам не жаловаться на жизнь и вспоминать лучшие времена. Когда эта фраза впервые появилась в печати (около 1870 г.), она стала обозначать пустую бессмысленную болтовню.Bored housewives seem to spend most of their time in each other's houses chewing the fat. — Домохозяйки от скуки большую часть своего времени проводят в гостях друг у друга, занимаясь пустопорожней болтовнёй.
См. также в других словарях:
ДОНСКИЕ КАЗАКИ — одна из ветвей Казачьего народа, народ славянской речи, живущий на берегах реки Дона и его притоков; Д. К. всегда составляли особое политическое общество, возникшее из остатков донских и приазовских племенных образований. Далекие предки Д.… … Казачий словарь-справочник
